名古屋弁	標準語	使用例
あ行
あらすか	無い	そんな事あらすか
あんばよう	上手に、塩梅よく	兄弟はあんばようしないかん
行こみゃあ	行こう	映画でも見に行こみゃあか
いごく（いのく）	動かく（動かす）	いごいてかん
いざらかす（いざる）	動かす（物）	机をいざらかす
いりゃあせ	いらっしゃい	明日いりゃあせ
いんちゃん	じゃんけん	いんちゃん、ほい
おおちゃく	なまけたこと	おおちゃくこくな
おそがい	恐ろしい、怖い	地震や雷はおそがい
おみゃー	貴方、おまえ	おみゃー用意したか
か行
かう	（鍵を）かける	鍵をかわないかん
かしわ	ニワトリの肉	味噌煮込みのダシは、かしわだがね
かまう	いじめる	うちの子をかまわんといて
かんこーする	じっくり考える、工夫する	もう少しかんこーする
きいない	黄色い	きいない服は、よ〜目立つ
ぎょうさん	たくさん	ぎょうさんお土産を貰って・・・・・
きんのう	きのう（昨日）	きんのうは天気が良かった
けった	自転車	けったで、学校へ行った
けなるい	うらやましい	けなるがるで、見せや〜すなよ
げな	そうだ	高級車を買ったげな
ごっさま	既婚の女性、他所の奥さんを指す	・・・・・の、ごっさまが・・・・・・
ござる	いらっしゃる	偉い人が、ござる
こっすい	ずるい	あいつはこっすい
こぎる	値切る	品物をこぎる
こそばい	くすぐったい	耳がこそばい
こわける	壊れる	クルマが、こわけた
さ行
さぶい	寒い	１１月になるとさぶいね
してちょーせんか	してくれませんか	この仕事をしてちょーせんか
しよみゃあ	しよう	ゲームでもしよみゃあ
すけない	少ない	量がすけない
た行
た〜けっ	ばか、あほ	た〜けた事言わないで下さい
たんび	のたび	祭りのたんび
だがや（だがね）	です（だよね）	出身地は名古屋だがね
だましかる	黙っている	訳をきいてもだましかる
だだくさ	ムダに	お金をだだくさに使う
ちいとねゃあ	すこしの間	ちいとねゃあおとなしくしとれ
ちゃっと	直ぐに、さっさと、急いで	ちゃっと会社へ行け
・・してちょう	・・してほしい	ハサミを、とってちょう
ちょーだゃあ	ください	お金をちょーだゃあ
ちょーらかす	ごまかす	親をちょーらかす
ちょうすいとる	いばっている	仲間うちでちょうすいとる
ちょこっと	ちょっと	ちょこっと待って下さい
ちんちん	熱い	暑さで、ハンドルがちんちん
とろくせゃあ	アホらしい、バカバカしい	とろくせゃあ事言わないで
どえりゃあ	ひじょうに	どえりゃあ疲れた
ドベ	ビリ、最後	運動会のリレーはドベだった
な行
なぶる	触る	商品をなぶってかん
・・なも	・・ねえ	そうだなも
ぬくとい	温かい	この毛布はどえりゃあぬくとい
ねぶる	舐める	傷口をねぶる
のーなる	無くなる（亡くなる）	紙がのーなる
は行
ばっか	ばかり	雑魚ばっかつれる
ばんげ	夕方から夜にかけた時間帯	ばんげに雷が鳴った
ひきずり	すきやき	ひきずりが、くいたいにゃあ
ほかる	捨てる	ゴミ箱へほかる
ぼっさい	古ぼけた	ぼっさいクルマに乗っとるな
ま行
まっと	もっと	まっと近づいて
まあひゃあ	もうすぐ	まあひゃあ、先生が来る
まっぺん	もう一度	まっぺん言ってちょーだゃあ
まわし	準備	出掛けるまわしをする
まんだ	まだ	まんだ来ていない
みえる	いらっしゃる	偉い人がみえたけど、見えない
めちゃんこ	めちゃくちゃに	ドラゴンズは、めちゃんこ強いでかんわ
もうやーこ	共同所有	ええ女性は、もうやーこにしよみゃあ
もーはい	もう、すでに	もーはい、ハンドルがちんちん！
もんだで	なので、だから	バスが遅れたもんだで遅刻した
や行
やりゃあ	しなさい	勉強やりゃあ
やっとかめ（八十日目）	久しぶり	やっとかめに会えた
よーけ	たくさん	よーけお菓子を貰ってこい
わ行
ワヤ	台無し	そんな事したらワヤだがね

---